1
00:02:36,573 --> 00:02:38,323
Stimate domnule Core,
2
00:02:40,326 --> 00:02:41,446
acum trei zile
3
00:02:41,536 --> 00:02:44,116
fiul meu Bailey a fost luat de lupi.
4
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
S-a întâmplat deja de două ori aici.
5
00:02:50,753 --> 00:02:53,053
Nimeni din sat nu-i va vâna,
6
00:02:53,298 --> 00:02:54,878
și sunt singur aici acum.
7
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
Am citit cartea ta.
8
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
Știu că ai mai făcut asta înainte.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
În inima mea...
10
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
Știu că poți să o faci acum.
11
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
Nu mă aștept să-mi găsești fiul în viață,
12
00:03:14,235 --> 00:03:16,775
dar poți găsi lupul care l-a luat.
13
00:03:18,865 --> 00:03:20,775
Vino și omoară-l ca să mă ajuți.
14
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
Știu că ai simpatie pentru acest animal.
15
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
Te rog nu.
16
00:03:31,961 --> 00:03:34,591
Soțul meu va veni acasă
din război în curând.
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
Trebuie să am ceva să-i arăt.
18
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
Cu stimă,
19
00:03:42,555 --> 00:03:43,675
Medora Slone.
20
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Oh!
21
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Ești bătrân.
22
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Multumesc.
23
00:06:33,017 --> 00:06:34,687
Nu credeam că vei veni cu adevărat.
24
00:06:36,896 --> 00:06:38,396
Când ți-am scris, eram...
25
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
Cred că aveam să încerc orice.
26
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Îmi pare foarte rău pentru băiatul tău, doamnă Slone.
27
00:06:46,823 --> 00:06:48,203
Deci, ai venit să-l omori?
28
00:06:50,076 --> 00:06:51,736
Să-l omoare pe cel care l-a luat.
29
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
Am venit să ajut dacă pot.
30
00:06:56,207 --> 00:06:58,787
Să explic asta, dacă pot.
31
00:06:59,961 --> 00:07:01,801
Ai vânat și ai ucis unul înainte.
32
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
Asta ai scris tu.
33
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
L-aș fi ucis eu
dacă l-aș fi găsit.
34
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
Am încercat să-l găsesc.
35
00:07:15,268 --> 00:07:18,768
Acel pachet poate fi de opt sau zece membri.
Nu vrei să găsești asta.
36
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
Pot să vă pun o întrebare personală?
37
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Ai un copil?
38
00:07:31,534 --> 00:07:32,544
Da.
39
00:07:33,202 --> 00:07:34,202
O fiică.
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,707
Predă la o universitate
jos la Anchorage.
41
00:07:39,292 --> 00:07:40,922
Ea a vrut să fie în Alaska.
42
00:07:43,087 --> 00:07:45,917
Orașul acela nu este Alaska.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
ai idee...
44
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
ce este în afara ferestrelor alea?
45
00:08:11,240 --> 00:08:13,030
Cât de negru devine?
46
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
Cum intră în tine?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
Soțul tău... A fost anunțat?
48
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
Bărbații trebuiau să-l contacteze.
49
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
Am spus că voi suna, dar nu am făcut-o.
50
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
Nu pot.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
Nu cât timp e acolo.
52
00:08:44,148 --> 00:08:45,528
Ei bine, nu ești singur.
53
00:08:51,322 --> 00:08:53,532
Îți voi arăta unde
copiii au fost luați.
54
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
Sunt singurele tale cizme?
55
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
Da. Asta e tot ce am.
56
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
Vei avea nevoie de cizme mai bune.
57
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
L-ai cunoscut pe soțul tău în sat?
58
00:09:05,962 --> 00:09:07,802
Nu l-am întâlnit nicăieri.
59
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
L-am cunoscut toată viața.
60
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
Nu am o amintire în care să nu fie.
61
00:09:12,885 --> 00:09:14,175
Și m-a lăsat aici.
62
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Cu un copil bolnav.
63
00:09:17,098 --> 00:09:18,178
Ei bine, războiul...
64
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
A spus cineva la radio
nu este un adevărat război.
65
00:09:21,936 --> 00:09:23,976
Ah, este destul de real.
Oamenii mor.
66
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
A spus că nu mă va părăsi niciodată.
67
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
Cuvintele pot fi fără valoare așa.
68
00:09:33,864 --> 00:09:35,914
Acolo a fost dus primul băiat.
69
00:09:37,118 --> 00:09:39,948
După aceea, au avut bărbați
cu puști în punctele înalte,
70
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
și îi duceau pe copii la școală.
71
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
Nu conta pentru Bailey.
72
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
A doua a fost o fată, aici.
73
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
fiica lui Cheeon.
74
00:09:53,384 --> 00:09:55,934
Ea mergea cu sania
iar lupul a venit în spatele ei.
75
00:09:56,512 --> 00:09:57,932
Din nou dinspre nord.
76
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
Cheeon locuiește în apropiere?
77
00:10:02,518 --> 00:10:03,518
Da.
78
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
Prietenul soțului meu.
79
00:10:06,856 --> 00:10:08,766
Crezi că aș putea vorbi cu el?
80
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
Nu.
81
00:10:11,277 --> 00:10:12,817
Presupun că nu ai putea.
82
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
Cum s-a simțit
să împuști lupoaica aceea?
83
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
Se simțea îngrozitor.
84
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Dar...
85
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
Chiar nu am avut de ales.
86
00:10:33,090 --> 00:10:35,340
Chiar dacă și-a luat un copil?
87
00:10:40,348 --> 00:10:42,638
Pentru că crezi că este ordinea naturală?
88
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
Ordinea naturală nu justifică răzbunare.
89
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
Nu sunt ceea ce crezi, doamnă Slone.
90
00:10:54,028 --> 00:10:55,548
Ce sa întâmplat aici este... este foarte rar.
91
00:10:59,533 --> 00:11:01,013
Ce sa întâmplat aici... mi s-a întâmplat.
92
00:11:16,133 --> 00:11:19,103
Dar ai fost fericit aici odată?
93
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
Aceasta nu este o întrebare pe care ne-o punem.
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
Am vazut poze.
95
00:11:24,934 --> 00:11:26,354
Fete în reviste,
96
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
costume de baie și nisip.
Mi s-a părut ciudat.
97
00:11:32,024 --> 00:11:34,824
Există izvoare termale nu atât de departe.
Câteva ore de mers pe jos.
98
00:11:35,611 --> 00:11:37,781
E cât mai aproape de căldură.
99
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
O izvoare termală sună bine acum.
100
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
Este un loc bun pentru a face curat.
101
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Mulţumesc.
102
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
Am renunțat când s-a născut Amy.
103
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
Dar...
104
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
Te va aștepta în curând?
105
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Nu știu ce așteaptă ea de la mine.
106
00:12:34,628 --> 00:12:36,628
A trecut ceva timp de când am vorbit.
107
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Și soția ta?
108
00:12:40,092 --> 00:12:41,222
Ea este...
109
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
E bine fără mine.
110
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
Nu pot să-ți plătesc nimic.
111
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Ciocolata se va descurca bine.
112
00:13:00,237 --> 00:13:01,567
Banii nu sunt importanți.
113
00:13:06,827 --> 00:13:08,117
Noapte bună, domnule Core.
114
00:13:14,335 --> 00:13:15,665
Noapte bună, doamnă Slone.
115
00:13:44,824 --> 00:13:47,584
E acolo sus? E acolo jos?
116
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
E acolo sus?
117
00:13:53,457 --> 00:13:54,537
E acolo jos?
118
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
E acolo sus? E acolo jos?
119
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
al naibii de demon.
120
00:14:00,673 --> 00:14:01,763
al naibii de criminal.
121
00:14:02,758 --> 00:14:03,838
Așa sunt ei.
122
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
E acolo afară?
123
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
Sau e acolo jos?
124
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
E acolo jos?
125
00:14:23,612 --> 00:14:24,952
E acolo afară?
126
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Nu. Nu.
127
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
Negru 3 jos...
128
00:19:18,991 --> 00:19:20,581
Avem contact...
129
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
Așteptați...
130
00:19:44,057 --> 00:19:45,807
Ești un al naibii de mâncare de carne, Slone.
131
00:20:06,038 --> 00:20:08,118
Negativ, doi-patru...
132
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Ar putea dori să trimită niște ingineri
a curăța drumul...
133
00:20:12,252 --> 00:20:14,172
Copiați asta. Sunt pe drum.
134
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
Sh! Sh!
135
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Ți-ai închis gura.
136
00:21:47,597 --> 00:21:48,597
Nu.
137
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
- Nu.
- Sh!
138
00:23:23,276 --> 00:23:25,276
Mişcare! Mişcare! Dă-te jos!
139
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
Nu e nimic, dar un sughiot, Slone.
Ești un fiu de cățea norocos.
140
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
Bailey...
141
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
O să-l vezi în curând, amice.
Te duci acasă.
142
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Găsește-l.
143
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Omoară-l.
144
00:25:40,705 --> 00:25:42,455
Vino să iei un dinte de lup?
145
00:25:45,377 --> 00:25:46,997
Mergi pe o cale greșită.
146
00:25:49,714 --> 00:25:51,054
Fata aceea știe răul.
147
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
Ea vă va spune.
148
00:25:57,097 --> 00:25:59,417
Ceea ce știe fata aceea este durere.
Să aveți o zi bună, doamnă.
149
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
Întoarce-te pe drumul în care ai venit.
150
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
doamna Slone?
151
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
doamna Slone?
152
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Ajutor!
153
00:35:47,562 --> 00:35:48,732
Ajutor!
154
00:35:52,066 --> 00:35:53,726
Ajutor. Ajutați-mă.
155
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
Băiatul!
156
00:35:56,904 --> 00:35:57,954
Băiatul Singur.
157
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Bailey Slone.
158
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Bailey Slone.
159
00:36:04,328 --> 00:36:05,328
Băiatul!
160
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Băiatul!
161
00:36:20,678 --> 00:36:21,508
Tu...
162
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
știai.
163
00:36:25,808 --> 00:36:27,308
Lasă-ne pe noi diavolilor.
164
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
Unde este ea?
165
00:37:47,181 --> 00:37:48,771
Ei bine, niciun lup nu l-a luat pe Bailey.
166
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
domnule Core?
167
00:37:53,646 --> 00:37:54,856
Trebuie să păstrez asta.
168
00:38:03,364 --> 00:38:04,954
Cât este ceasul? Miezul nopţii?
169
00:38:05,324 --> 00:38:07,294
Hmm. ora 18:00
170
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
Asta nu se poate.
171
00:38:10,705 --> 00:38:11,535
Este...
172
00:38:11,706 --> 00:38:13,786
Era întuneric când m-am întors.
173
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Da.
174
00:38:16,127 --> 00:38:18,247
Ei bine, soarele apune la 3:30 acum.
175
00:38:19,422 --> 00:38:22,222
Apare la 10 a.m.
Doar că nu ești încă aclimatizat.
176
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
L-a sugrumat.
177
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
Cineva a făcut-o.
178
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Nu, a fost ea.
179
00:38:36,022 --> 00:38:40,072
Camionul ei a dispărut. Ea a făcut bagajele.
Și m-a lăsat aici să-l găsesc.
180
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
De ce ar face asta?
181
00:38:43,946 --> 00:38:45,776
De ce ești poliția?
182
00:38:59,587 --> 00:39:01,207
Cineva ar trebui să-i spună tatălui.
183
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
Am trimis vorbă.
184
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
Îl cunoști?
185
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Îl cunoaștem pe Vernon.
186
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
Da.
187
00:39:13,726 --> 00:39:14,766
Nu poți sta aici.
188
00:39:19,815 --> 00:39:20,935
Ești bine să conduci?
189
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
domnule Core?
190
00:39:57,895 --> 00:40:00,435
Domnule Core, ați putea rămâne pe aici
pentru o zi sau două?
191
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
De ce?
192
00:40:02,149 --> 00:40:04,239
Probabil va fi
mai multe intrebari.
193
00:40:04,318 --> 00:40:05,318
eu nu...
194
00:40:07,196 --> 00:40:09,316
Trebuie să vorbești cu acei săteni.
195
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Oh, am făcut-o. sa vedem...
196
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
Medora Slone este posedată de un demon-lup.
197
00:40:18,833 --> 00:40:20,213
Se numește tournaq.
198
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
Își strecoară propria piele,
sângele ei este blestemat și...
199
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Continuă.
200
00:40:27,258 --> 00:40:29,588
Asta primești
vorbind cu sătenii.
201
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
Dacă vorbesc cu tine.
202
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
Am nevoie de o declarație din partea dumneavoastră, dle Core.
203
00:40:36,684 --> 00:40:38,234
Ne-ar ajuta enorm.
204
00:40:42,314 --> 00:40:43,574
Folosește-ți propriile cuvinte.
205
00:40:44,775 --> 00:40:45,775
Scurt și dulce.
206
00:40:53,617 --> 00:40:54,947
Ești sigur că a făcut asta?
207
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Spune-mi cum.
208
00:40:57,913 --> 00:40:59,083
Când eu...
209
00:40:59,748 --> 00:41:01,788
Când am întâlnit lupii,
210
00:41:01,876 --> 00:41:04,746
erau în fapt
de a devora unul de-al lor.
211
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
Un pui.
212
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
Nu este deloc neobișnuit.
213
00:41:10,217 --> 00:41:12,257
Când resursele sunt rare
214
00:41:12,344 --> 00:41:15,064
sau există stres nenatural,
215
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
unii dintre tineri pot fi uciși
216
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
pentru a păstra grupul.
217
00:41:20,895 --> 00:41:23,145
Termenul comportamental este „sălbatic”.
218
00:41:26,609 --> 00:41:29,029
Nu vorbim despre
animale aici, domnule Core.
219
00:41:31,405 --> 00:41:32,405
Daca spui asa.
220
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
Încearcă să te odihnești puțin.
221
00:41:38,746 --> 00:41:40,106
Faceți o baie fierbinte. Îndepărtează-te.
222
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Cum s-a simțit asta?
223
00:42:19,328 --> 00:42:20,618
M-am simțit foarte bine.
224
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Ce?
225
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
Ai ucis o persoană înainte.
226
00:42:35,427 --> 00:42:36,507
Cine ți-a spus asta?
227
00:42:37,596 --> 00:42:38,596
mama.
228
00:42:40,641 --> 00:42:43,141
Profesorul meu a spus că e rău să omori oameni.
229
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Da, vei auzi asta mult.
230
00:42:48,816 --> 00:42:50,476
Deci, e bine?
231
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
Dacă trebuie.
232
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
De ce?
233
00:42:56,532 --> 00:42:59,082
Pentru a proteja ceea ce iubești
si ce ai nevoie.
234
00:43:05,332 --> 00:43:06,422
Cand plec...
235
00:43:07,418 --> 00:43:08,998
Voi fi mereu cu tine.
236
00:43:16,635 --> 00:43:17,635
Nu minți.
237
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
Alea cizmele mele?
238
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Da.
239
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
Tu ești cel care mi-a găsit băiatul?
240
00:44:51,063 --> 00:44:52,063
Da.
241
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
Vern, ascultă...
242
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
O să-i scoatem poza,
vorbește cu munții.
243
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
Ne coordonăm.
244
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
Avem piste,
câteva posibile vederi aici.
245
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
O vom găsi,
și ea va răspunde pentru asta.
246
00:45:16,714 --> 00:45:17,724
Multumesc.
247
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
Vern?
248
00:45:19,341 --> 00:45:21,391
Domnul Core aici a fost sunat de soția dumneavoastră.
249
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
El este un scriitor.
250
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
Studiază lupii.
251
00:45:25,973 --> 00:45:29,313
El a fost ultima persoană care a văzut-o.
El ne-a fost de mare ajutor până acum.
252
00:45:29,393 --> 00:45:32,353
Așa că l-am rugat să fie aici
în cazul în care ai avut întrebări.
253
00:45:35,733 --> 00:45:37,153
Poți să învii morții?
254
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
Nu, domnule.
255
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Atunci, nu am întrebări pentru tine.
256
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Acum? În regulă.
257
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
Ține-mă minte.
258
00:47:24,675 --> 00:47:25,875
Ține-mă minte.
259
00:47:57,624 --> 00:48:00,424
Vernon, îmi pare cu adevărat rău pentru pierderea ta.
260
00:48:02,921 --> 00:48:06,301
Va tin la curent.
Este la nivel de stat, toate punctele, așa că...
261
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
Se va termina în curând.
262
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
În regulă. Wolfman.
263
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
Îți poți da seama de gândul ei?
264
00:49:25,462 --> 00:49:26,462
Iisuse Doamne...
265
00:49:27,547 --> 00:49:28,877
o chestie de genul asta.
266
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
La ce naiba am ajuns?
267
00:49:34,304 --> 00:49:35,304
stii...
268
00:49:36,014 --> 00:49:38,524
Am citit, postpartum poate continua
de ani de zile uneori.
269
00:49:38,600 --> 00:49:40,390
Taci naibii, Mike.
270
00:49:40,477 --> 00:49:41,477
Aici.
271
00:49:45,023 --> 00:49:46,193
Nu-ți face griji, Vernon.
272
00:49:46,358 --> 00:49:48,988
Poate că cineva i-a văzut camioneta
de vechea mină.
273
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
Și avem aceste piste.
274
00:49:50,862 --> 00:49:52,912
Ea va fi judecată
și ia acul.
275
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
Nu!
276
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Ce? Nimic.
277
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Te superi?
278
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
Nu, dă-i drumul.
279
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
Căldura spartă în spatele școlii,
280
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
albastru Bronco.
281
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
Haide, frate. Îți voi câștiga timp.
282
00:52:41,116 --> 00:52:43,866
Dacă trebuie să mergi la pământ,
Shan încă își are locul.
283
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Nu voi.
284
00:52:59,217 --> 00:53:00,547
Îmi pare rău pentru Alessie.
285
00:53:03,805 --> 00:53:05,805
Nu este corect, nu ai corpul ei.
286
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
Nu are nimic de-a face cu nimic.
287
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
Știi asta.
288
00:55:06,177 --> 00:55:08,927
Ai venit să o pedepsești pe bătrâna vrăjitoare,
289
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Vernon Slone.
290
00:55:12,809 --> 00:55:13,849
Crezi că am știut?
291
00:55:15,603 --> 00:55:17,273
Crezi că aș fi putut-o opri?
292
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
O bătrână?
293
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
Du-te la mormântul tatălui tău și întreabă-l.
294
00:55:28,116 --> 00:55:30,366
Du-ți mânia către zei,
295
00:55:30,994 --> 00:55:32,584
la lupi...
296
00:55:34,331 --> 00:55:35,581
pentru tine însuți.
297
00:55:35,665 --> 00:55:36,665
Termină.
298
00:55:37,208 --> 00:55:39,788
Ar fi trebuit să mori acolo, în nisip,
299
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
dar nu ai acceptat-o.
300
00:55:42,297 --> 00:55:43,967
Trebuia să vii acasă să vezi.
301
00:56:03,109 --> 00:56:05,319
Nu este prima dată când vin lupii.
302
00:56:06,863 --> 00:56:09,243
Albii au numit-o „gripa”.
303
00:56:10,700 --> 00:56:12,330
Îi spunem peelak.
304
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
Eram o fetiță.
305
00:56:19,250 --> 00:56:21,090
Jumătate din sat,
306
00:56:22,212 --> 00:56:25,342
trupurile lor în igluuri pe deal.
307
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
Dar lupii au venit noaptea.
308
00:56:31,638 --> 00:56:32,758
Dimineata,
309
00:56:34,140 --> 00:56:36,390
versantul dealului era risipit
310
00:56:36,476 --> 00:56:38,766
cu bucăţi din trupurile lor.
311
00:56:39,896 --> 00:56:42,856
Nu există nicio înmormântare corectă după aceea.
312
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
Aceasta este istoria noastră aici.
313
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
Nu poți învinovăți o bătrână pentru asta.
314
00:57:09,008 --> 00:57:11,758
Universitatea de Stat din Alaska, Antropologie.
315
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
Vă rog să vorbesc cu dna Core,
te rog?
316
00:57:16,641 --> 00:57:17,641
Cine sună?
317
00:57:17,934 --> 00:57:19,194
Acesta este tatăl ei.
318
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
Un moment.
319
00:57:23,898 --> 00:57:26,188
Ați ajuns la birou
lui Amy Core.
320
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Vă rugăm să lăsați numele dvs.
număr și un scurt mesaj,
321
00:57:29,654 --> 00:57:31,994
și îți voi întoarce apelul
cât mai curând posibil.
322
00:57:32,073 --> 00:57:33,123
Sărbători fericite.
323
00:57:33,575 --> 00:57:34,985
Hei, scumpo,
324
00:57:35,493 --> 00:57:36,493
este, uh...
325
00:57:37,245 --> 00:57:38,325
sunt eu.
326
00:57:39,497 --> 00:57:40,497
eu sunt...
327
00:57:41,166 --> 00:57:42,746
Știu că a trecut ceva timp,
328
00:57:43,626 --> 00:57:45,206
dar eu sunt aici...
329
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
eu...
330
00:57:49,382 --> 00:57:50,432
ar fi trebuit...
331
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
aș...
332
00:57:53,011 --> 00:57:55,431
chiar îmi place să aud de la tine...
333
00:57:55,972 --> 00:57:56,972
chiar acum.
334
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Bine?
335
00:57:59,684 --> 00:58:04,864
Este 302-4025.
336
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
voi...
337
00:58:07,525 --> 00:58:09,065
Voi fi în cameră.
338
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
Te iubesc.
339
00:58:13,948 --> 00:58:16,238
Și îmi pare rău că te deranjez la serviciu.
340
00:58:43,853 --> 00:58:46,443
E ceva în neregulă cu cerul.
341
00:59:53,339 --> 00:59:57,509
- Operator. Care este urgența ta?
- Eu... Nu, nu am o urgență.
342
00:59:57,594 --> 01:00:00,264
Trebuie să vorbesc
cu stația, vă rog.
343
01:00:06,561 --> 01:00:08,311
- Buna ziua?
- Poliția Emery.
344
01:00:08,521 --> 01:00:11,361
- Detectivul Marium, te rog.
- Marium nu este disponibil.
345
01:00:12,025 --> 01:00:13,395
Ei bine, este cineva...
346
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
Domnule, care este mesajul?
347
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
Te rog spune-i,
348
01:00:16,237 --> 01:00:20,027
în Keelut era o femeie în vârstă
cu care am vorbit...
349
01:01:09,582 --> 01:01:11,832
Ce mod al naibii de rahat de a încheia anul.
350
01:01:13,169 --> 01:01:14,169
Șeful?
351
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
Mai sunt.
352
01:01:17,924 --> 01:01:19,974
- Un alt cadavru?
- Da.
353
01:01:21,010 --> 01:01:22,010
Și unul mai puțin.
354
01:01:39,320 --> 01:01:40,820
Iisuse Hristos, Vernon.
355
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
Trebuie să mergem la Keelut.
356
01:01:47,161 --> 01:01:48,161
Chiar acum. OMS?
357
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Toată lumea.
358
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
Buna ziua?
359
01:02:56,773 --> 01:02:57,943
doamnă?
360
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
Hei... Hei.
361
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Hei. Așteaptă.
362
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Hei, Arnie.
363
01:04:09,136 --> 01:04:10,636
Dă-mi doar un minut sau două.
364
01:04:43,212 --> 01:04:45,342
Le-am spus că voi veni și voi încerca să vorbesc cu tine.
365
01:04:46,591 --> 01:04:48,841
Vezi dacă te pot face să ieși
fără nicio mizerie.
366
01:04:50,052 --> 01:04:53,142
Nu spun că suntem prieteni,
dar am fost prietenoși, Cheeon.
367
01:04:53,723 --> 01:04:54,723
Dacă spui așa, omule.
368
01:05:00,062 --> 01:05:02,572
- Avem doi polițiști morți în oraș.
- Oh da?
369
01:05:03,149 --> 01:05:05,939
Pe aici, câțiva polițiști morți
este motiv de petrecere.
370
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
Și medicul legist?
371
01:05:09,280 --> 01:05:11,950
Frank urma să se pensioneze
la San Diego luna viitoare.
372
01:05:14,076 --> 01:05:15,366
San Diego, nu?
373
01:05:17,455 --> 01:05:18,615
N-am auzit niciodată de asta.
374
01:05:21,000 --> 01:05:23,380
Au fost împușcați
cu un .45 Springfield, Cheeon.
375
01:05:24,754 --> 01:05:26,384
Ai unul dintre cei înregistrati.
376
01:05:27,131 --> 01:05:28,881
Am multe neînregistrate, omule.
377
01:05:28,966 --> 01:05:30,086
Oh, știu asta.
378
01:05:31,719 --> 01:05:32,889
Dar, așa cum spun eu...
379
01:05:35,890 --> 01:05:38,180
Le-am spus că voi veni
și încearcă să vorbesc cu tine.
380
01:05:39,477 --> 01:05:40,977
La naiba să faci asta.
381
01:05:46,651 --> 01:05:47,651
Unde este Vernon?
382
01:05:51,864 --> 01:05:55,464
Poți măcar să-mi spui unde este cadavrul băiatului
este? Băiatul ăla nu mai este nimic pentru genul tău.
383
01:05:57,828 --> 01:05:59,328
El nu mai este de pe pământ.
384
01:06:00,539 --> 01:06:01,539
Și Medora?
385
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Oh,
386
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
ea va fi găsită.
387
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
Nu de tine.
388
01:06:06,420 --> 01:06:07,920
De aceea se întâmplă asta?
389
01:06:09,298 --> 01:06:11,588
Deci nimeni nu se amestecă în răzbunarea lui?
390
01:06:13,260 --> 01:06:16,560
Arăt de parcă îmi plac toate dracurile astea
întrebări de la tine, băiete?
391
01:06:17,306 --> 01:06:18,306
Hmm?
392
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
Cheeon.
393
01:06:22,853 --> 01:06:24,363
Știu că lupii ți-au luat fata,
394
01:06:24,438 --> 01:06:26,608
și știu că nu ai un cadavru de îngropat,
395
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
si nu imi pot imagina
ceva mai rău decât atât.
396
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
Știi, nu?
397
01:06:31,070 --> 01:06:32,450
Privește!
398
01:06:32,530 --> 01:06:34,320
Mult ajutor de la un tip care știe.
399
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
Conduci o oră aici
pentru fundul meu rău?
400
01:06:39,745 --> 01:06:42,245
Și nu voi face rahat
pentru niște copii morți pe dealuri.
401
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
Noi am venit.
402
01:06:43,708 --> 01:06:45,998
Ai venit a doua zi,
403
01:06:46,085 --> 01:06:47,165
si a plecat.
404
01:06:48,045 --> 01:06:49,545
Și nu s-a mai întors.
405
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
Fără valoare, băieți de oraș.
406
01:06:56,137 --> 01:06:59,517
Am venit aici, v-am ajutat să vă puneți
pe grilă acum câțiva ani.
407
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
Avem instalații sanitare, electrice...
408
01:07:01,392 --> 01:07:02,812
Acum vrei un trofeu
409
01:07:02,893 --> 01:07:05,903
pentru că i-ai lăsat pe acești oameni să ia un rahat
în propriile case?
410
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Bine, știi ce? ai dreptate.
411
01:07:08,733 --> 01:07:10,903
Ai dreptate, Cheeon.
Lucrurile stau rău aici.
412
01:07:10,985 --> 01:07:13,525
recunosc că,
dar să nu le facem mai rău.
413
01:07:16,615 --> 01:07:18,155
Ai o soție care are nevoie de tine.
414
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
Ea a plecat.
415
01:07:23,330 --> 01:07:25,420
Ea nu se va întoarce niciodată după ce sa întâmplat.
416
01:07:28,711 --> 01:07:31,211
Locul ăsta va fi un oraș fantomă
pana anul viitor.
417
01:07:32,548 --> 01:07:33,548
Tu privești.
418
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
Nenorociții ăia de la morgă.
419
01:07:40,097 --> 01:07:41,927
Nenorociți ca tine și ca mine.
420
01:07:44,810 --> 01:07:45,900
Când suntem uciși,
421
01:07:46,270 --> 01:07:47,350
trecutul este ucis.
422
01:07:49,148 --> 01:07:50,318
Când copiii sunt uciși...
423
01:07:53,319 --> 01:07:54,319
asta e diferit.
424
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
Când copiii sunt uciși, viitorul moare.
425
01:08:00,409 --> 01:08:02,159
Nu există viață fără viitor.
426
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
Cheeon. Vă rog.
427
01:08:12,296 --> 01:08:15,376
Băieții ăia par că nu știu
dacă să se cacă sau să se pise.
428
01:08:18,761 --> 01:08:20,181
Nu am de gând să te mint.
429
01:08:22,181 --> 01:08:23,431
Majoritatea sunt verzi.
430
01:08:25,309 --> 01:08:27,229
Nu au văzut niciodată nimic
ca asta inainte.
431
01:08:27,311 --> 01:08:30,021
Sunt speriați de moarte
și asta este periculos pentru tine.
432
01:08:30,189 --> 01:08:31,019
Oh, cum ar fi?
433
01:08:31,107 --> 01:08:32,647
Ieși cu mâinile sus?
434
01:08:32,733 --> 01:08:33,733
Așa, băiete?
435
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Ascultă aici.
436
01:08:41,033 --> 01:08:42,373
Asta nu se va întâmpla niciodată.
437
01:08:50,084 --> 01:08:51,924
Promit că voi face totul corect.
438
01:09:01,846 --> 01:09:02,846
Asta e bine.
439
01:09:12,148 --> 01:09:13,518
Gândește-te la ce am oferit.
440
01:09:16,527 --> 01:09:19,357
Te gândești la apelul telefonic
soția ta va primi astăzi.
441
01:09:20,447 --> 01:09:21,567
Mâna ei pe burtă.
442
01:09:23,325 --> 01:09:25,405
Nimic nu va opri acel apel acum, omule.
443
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
Ce a spus?
444
01:09:39,967 --> 01:09:42,847
- El a spus: „La dracu de tine”. Asta a spus el.
- Isus Hristos.
445
01:09:44,013 --> 01:09:45,093
Bine, acum ce? trebuie sa...
446
01:09:47,057 --> 01:09:49,727
Trebuie să aștept Sfânta Cruce
pentru a trimite o unitate tactică în sus.
447
01:09:50,311 --> 01:09:52,061
Sunt două ore afară, șefule.
448
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Hmm.
449
01:09:57,693 --> 01:09:59,033
Stabiliți un perimetru.
450
01:09:59,445 --> 01:10:01,025
Ia niște cafea și sandvișuri.
451
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
Hei...
452
01:10:02,489 --> 01:10:03,489
Hei, uită-te la asta!
453
01:10:06,577 --> 01:10:07,827
Dă-te jos! Dă-te jos!
454
01:10:09,038 --> 01:10:10,878
Fereastra de la etajul doi!
Am spus, coboara!
455
01:10:18,339 --> 01:10:19,839
Stai jos!
456
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Acoperiți-vă!
457
01:10:37,358 --> 01:10:38,438
A lovit rău!
458
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Stai aici!
459
01:11:01,799 --> 01:11:03,429
Întinde-ți armele!
460
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
Sunt pe drum!
461
01:11:42,298 --> 01:11:43,838
- Arnie, trebuie să plecăm!
- Bine!
462
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
- Chiar acum!
- Bine, bine!
463
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
Tu mă acoperi!
464
01:11:55,060 --> 01:11:56,230
Arnie, ești bine?
465
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
E afară!
466
01:12:21,712 --> 01:12:23,132
Mă duc! Acoperă-mă!
467
01:12:24,631 --> 01:12:25,471
Trebuie să mergem!
468
01:12:25,549 --> 01:12:26,469
Trebuie să ne mișcăm!
469
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
- Bine!
- Mișcă-te acum!
470
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
Treci la acoperire!
471
01:12:31,555 --> 01:12:33,385
Stai jos!
472
01:12:52,117 --> 01:12:53,787
- Ai o revistă plină?
- Uh...
473
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
E plin. Vă rugăm să verificați.
474
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Vedea? E plin.
475
01:13:05,964 --> 01:13:07,844
Arnie, ascultă-mă acum.
476
01:13:08,759 --> 01:13:10,089
Rămâi în spatele acestei stânci.
477
01:13:10,677 --> 01:13:12,237
Arma lui nu poate trece prin această stâncă.
478
01:13:12,262 --> 01:13:14,102
- Stai aici, înțelegi?
- Da.
479
01:13:14,181 --> 01:13:16,891
O să fug spre casă.
În clipa în care plec, Arnie,
480
01:13:16,975 --> 01:13:19,595
te descarci la fereastra aia
și nu te opri până nu ajung în casă.
481
01:13:19,686 --> 01:13:21,306
- Bine.
- Ce vei face?
482
01:13:22,689 --> 01:13:23,859
Stai aici si...
483
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
Fereastra, fereastra!
484
01:13:26,235 --> 01:13:27,895
- În secunda când alerg.
- Da.
485
01:13:28,695 --> 01:13:29,855
O voi face. O voi face.
486
01:13:30,989 --> 01:13:32,279
Uh...
487
01:13:46,255 --> 01:13:48,165
- Lovi-l!
- Scoate-l afară!
488
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
Ajutor!
489
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
490
01:15:00,162 --> 01:15:01,002
Ajutor!
491
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
Corey!
492
01:15:04,958 --> 01:15:05,958
Stai acolo!
493
01:15:07,211 --> 01:15:08,211
Ajutor! Ajutați-mă!
494
01:15:15,093 --> 01:15:16,093
Ajutați-mă!
495
01:15:16,178 --> 01:15:17,658
ce faci? ce faci?
496
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
o sa mor!
497
01:16:26,915 --> 01:16:27,955
o sa mor!
498
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Nu, nu ești.
499
01:16:34,256 --> 01:16:35,256
Sunt înăuntru.
500
01:16:36,133 --> 01:16:37,723
Acoperiți-vă și țineți focul.
501
01:16:56,069 --> 01:16:57,069
Opreste-te!
502
01:17:32,939 --> 01:17:35,109
Te-ai oprit
acel telefon pentru azi, omule.
503
01:17:37,819 --> 01:17:39,069
Apel telefonic către soția ta.
504
01:17:42,074 --> 01:17:43,414
Dar vine, nu-i așa?
505
01:17:47,788 --> 01:17:48,788
Apelul.
506
01:17:50,248 --> 01:17:51,248
Mereu vine.
507
01:17:57,381 --> 01:17:58,381
Boo!
508
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
Cam târziu în sezon pentru călători?
509
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
De unde ai venit?
510
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Keelut.
511
01:21:03,024 --> 01:21:05,244
Nu există drum de acolo până aici.
512
01:21:05,861 --> 01:21:06,901
Nu direct.
513
01:21:07,237 --> 01:21:08,237
Nu.
514
01:21:14,953 --> 01:21:16,503
Am fost aici când eram copil.
515
01:21:19,833 --> 01:21:20,883
Cu tatăl meu.
516
01:21:22,711 --> 01:21:24,051
Am vizitat această tabără.
517
01:21:26,923 --> 01:21:27,973
Îmi amintesc.
518
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
A fost ea aici?
519
01:21:41,688 --> 01:21:44,068
Ce? Nu au femei în Keelut?
520
01:21:44,816 --> 01:21:47,276
Trebuie să mă târăsc până la capăt
aici sus pentru o bucată?
521
01:21:47,777 --> 01:21:48,897
Mă puteți ajuta?
522
01:21:50,864 --> 01:21:52,914
Nu am pâine, trebuie să te avertizez.
523
01:21:52,991 --> 01:21:55,121
Avionul nu a mai intrat de două săptămâni, dar...
524
01:21:55,660 --> 01:21:57,160
Am o cameră de închiriat.
525
01:21:58,496 --> 01:22:00,576
M-aș asigura că este cald.
526
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
Da, a fost aici.
527
01:22:06,755 --> 01:22:09,165
Aia din poza ta acolo.
528
01:22:10,133 --> 01:22:12,763
Știi, ei nu fac
mai genul ăsta de film.
529
01:22:14,804 --> 01:22:15,804
Când?
530
01:22:17,349 --> 01:22:18,479
Acum două nopți.
531
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
A spus că vrea să-l vadă pe vânătorul nostru indian.
532
01:22:22,187 --> 01:22:24,767
Nu e chiar indian, totuși.
El este doar John.
533
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
De ce?
534
01:22:26,650 --> 01:22:28,150
Ea nu a împărtășit asta.
535
01:22:28,526 --> 01:22:29,896
Și nu am întrebat.
536
01:22:29,986 --> 01:22:33,066
- Vreau să văd camera pe care a luat-o.
- Sunt doar două camere.
537
01:22:33,156 --> 01:22:34,526
Celălalt e al meu.
538
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
De fapt, încă nu schimbasem cearșafurile.
539
01:22:38,620 --> 01:22:39,870
Sper să nu te superi.
540
01:23:19,911 --> 01:23:21,001
Vânătorul indian.
541
01:23:58,575 --> 01:23:59,735
Vino să mănânci.
542
01:24:16,259 --> 01:24:18,049
Cât mai ai?
543
01:24:21,639 --> 01:24:22,639
Februarie.
544
01:24:23,892 --> 01:24:25,062
Aproape aici.
545
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
Știi ce ai?
546
01:24:30,607 --> 01:24:32,527
- El vrea un băiat, totuși.
- Nu, eu...
547
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
Fogy ca mine să am primul lui copil?
548
01:24:37,238 --> 01:24:38,818
Voi lua tot ce pot primi.
549
01:24:38,907 --> 01:24:40,327
Ce ai, 40?
550
01:24:41,409 --> 01:24:42,409
43. Fogey, nu?
551
01:24:45,997 --> 01:24:46,997
Te-aș schimba.
552
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
Ești tată? Da.
553
01:25:00,053 --> 01:25:01,053
Cum e asta?
554
01:25:03,223 --> 01:25:04,223
Uimitor.
555
01:25:09,187 --> 01:25:11,517
Aș fi vrut să fi înțeles asta
mai bine la momentul respectiv.
556
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Presupun că eu...
557
01:25:14,901 --> 01:25:16,821
Cred că nu i-am fost de mare ajutor.
558
01:25:19,114 --> 01:25:21,744
Îți place să crezi că ești devotat
copilului tau.
559
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Și le spui oamenilor asta,
„Aș face orice pentru ei, orice”.
560
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
Si...
561
01:25:29,666 --> 01:25:33,036
se simte corect în gură
când spui asta, dar...
562
01:25:35,421 --> 01:25:37,301
Și pur și simplu mergi înainte cu viața ta.
563
01:25:39,926 --> 01:25:41,426
Ea este în Anchorage acum,
564
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
un profesor.
565
01:25:44,556 --> 01:25:47,136
Asta face parte din motivul pentru care am venit aici.
566
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
eu...
567
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
speram că o voi putea vedea.
Dar... Ei bine...
568
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Vom vedea.
569
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
Cum ești din această regiune, mă întreb?
570
01:26:06,327 --> 01:26:07,657
Mi se pare nordic.
571
01:26:08,788 --> 01:26:09,788
Femeie, de asemenea.
572
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
Același păr ca și tine.
573
01:26:13,459 --> 01:26:14,589
Aceiași ochi.
574
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Ea știe că vii după ea.
575
01:26:21,843 --> 01:26:23,473
Ai lăsat-o să plece de aici?
576
01:26:25,096 --> 01:26:26,926
Am văzut mame ucidendu-și puii.
577
01:26:27,557 --> 01:26:28,677
Vezi aici de multe ori.
578
01:26:29,684 --> 01:26:32,354
Nu există nici un decret în țară.
Nu ajunge aici.
579
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
Ajut pe cine vine să întrebe.
580
01:26:41,779 --> 01:26:43,529
Îmi amintesc de tine, călător.
581
01:26:44,616 --> 01:26:46,906
Doar un mic tip ultima dată când ai fost aici.
582
01:26:46,993 --> 01:26:47,993
Sigur.
583
01:26:48,786 --> 01:26:49,786
De ce am venit?
584
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
Să mă vezi.
585
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
Tatăl tău a vrut ulei de lup.
586
01:26:54,250 --> 01:26:55,630
Pentru dumneavoastră. știi asta?
587
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
A spus că ești...
588
01:26:59,088 --> 01:26:59,958
„nefiresc”.
589
01:27:00,048 --> 01:27:01,168
Acesta a fost cuvântul lui.
590
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
Nefiresc.
591
01:27:07,222 --> 01:27:10,522
a spus o vrăjitoare indiană din satul său
uleiul de lup te-ar putea vindeca.
592
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
A funcționat?
593
01:27:13,811 --> 01:27:14,981
I-am dat uleiul.
594
01:27:17,232 --> 01:27:18,232
Unde s-a dus?
595
01:27:19,234 --> 01:27:20,404
Nu treaba mea.
596
01:27:21,819 --> 01:27:23,739
Am reparat-o cu niște cizme pe care le făcusem.
597
01:27:27,742 --> 01:27:29,372
Și-a lăsat masca, totuși.
598
01:27:31,871 --> 01:27:33,291
Nu știu cum a obținut-o.
599
01:27:34,165 --> 01:27:37,375
Le împart cu călătorii
și găsesc o cale către cine are nevoie de ei.
600
01:27:39,254 --> 01:27:41,094
Ești binevenit la unul, băiete.
601
01:27:54,143 --> 01:27:56,153
Când ai purtat ultima dată o mască?
602
01:28:19,794 --> 01:28:21,924
Văd că ai nevoie
să lase puțin lupul afară.
603
01:28:26,342 --> 01:28:27,642
Toți fac aici.
604
01:28:28,928 --> 01:28:29,928
E adevărat. Este adevărul.
605
01:31:26,856 --> 01:31:27,856
La dracu '!
606
01:31:31,402 --> 01:31:32,702
La naiba, Vern.
607
01:31:34,030 --> 01:31:35,280
Adu-mi Cheeon.
608
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
Cheeon?
609
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
Unde dracu ai fost, omule?
610
01:31:44,040 --> 01:31:45,370
Îmi pare rău, omule.
611
01:31:47,376 --> 01:31:48,956
Știu că voi doi ați fost apropiați.
612
01:31:51,047 --> 01:31:53,757
Lui Cheeon nu i-a plăcut niciodată polițiștii, dar la naiba...
613
01:31:53,966 --> 01:31:55,926
S-a făcut o baie de sânge acolo sus.
614
01:32:00,264 --> 01:32:01,434
Și cealaltă chestie.
615
01:32:02,433 --> 01:32:03,433
Bailey.
616
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
Au spus asta la știri.
E doar un coșmar, omule.
617
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
Este pur și simplu fără sens.
618
01:32:09,857 --> 01:32:10,857
La dracu.
619
01:32:16,822 --> 01:32:18,162
Deci, cine te-a împușcat?
620
01:32:20,576 --> 01:32:21,576
O femeie.
621
01:32:22,370 --> 01:32:23,370
Da, ei bine...
622
01:32:24,288 --> 01:32:26,208
Cine nu a fost împușcat de o femeie, nu?
623
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
Poftim. Luați astea.
624
01:32:31,337 --> 01:32:32,337
Haide.
625
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
Trage de asta.
626
01:32:41,264 --> 01:32:43,104
O să doară ca un nenorocit.
627
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
Nu-ți face griji, Vern.
628
01:32:46,310 --> 01:32:47,480
Te vom repara.
629
01:32:49,855 --> 01:32:51,225
Ia niște supă fierbinte în tine.
630
01:32:51,315 --> 01:32:52,355
Ce fel?
631
01:32:54,110 --> 01:32:55,110
Ce?
632
01:32:55,736 --> 01:32:56,816
Ce fel de supă?
633
01:32:59,532 --> 01:33:00,702
puiul lui Campbell.
634
01:33:02,702 --> 01:33:03,702
Îmi plac roșiile.
635
01:33:04,704 --> 01:33:06,084
Ai fost împușcat, omule.
636
01:33:07,540 --> 01:33:08,580
La naiba de roșie.
637
01:33:23,306 --> 01:33:25,926
Ai văzut vreodată ceva
asa azi?
638
01:33:29,353 --> 01:33:30,983
A dat cu piciorul într-un laborator de metanfetamina odată.
639
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
Tipul a luat câteva lovituri la mine cu un .22.
640
01:33:36,611 --> 01:33:37,611
Pistol pentru poșetă.
641
01:33:37,903 --> 01:33:39,323
Sună ca folie cu bule.
642
01:33:40,656 --> 01:33:41,776
A ratat fiecare lovitură.
643
01:33:43,618 --> 01:33:45,408
N-am fost atât de speriat în viața mea.
644
01:33:45,911 --> 01:33:46,911
Dar...
645
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
Nu, nu am mai văzut așa ceva azi.
646
01:34:04,263 --> 01:34:05,263
Ei bine...
647
01:34:05,765 --> 01:34:07,265
te-ai descurcat singur.
648
01:34:11,354 --> 01:34:12,944
I-am dat ceea ce a vrut.
649
01:34:19,904 --> 01:34:21,784
Slone a ucis-o pe acea bătrână.
650
01:34:25,785 --> 01:34:26,785
Da. De ce?
651
01:34:31,248 --> 01:34:34,378
Nu pot presupune că știu ce se întâmplă
prin capul lui Vernon Slone.
652
01:34:36,170 --> 01:34:37,210
De ce ceva?
653
01:34:39,215 --> 01:34:41,085
De ce a făcut Medora ceea ce a făcut?
654
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
Nu sunt convins că există răspunsuri.
655
01:34:44,345 --> 01:34:45,345
Ei fac.
656
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Indiferent dacă se potrivesc sau nu
din experiența noastră este o altă chestiune.
657
01:34:54,897 --> 01:34:55,897
Ce crezi?
658
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
Nu sunt polițist.
659
01:35:03,531 --> 01:35:04,821
Tu studiezi comportamentul.
660
01:35:07,952 --> 01:35:09,582
Parcă ar fi vrut să-l repare.
661
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
Salvează-l. Nu știu.
662
01:35:14,041 --> 01:35:15,631
Salvează-l distrugând.
663
01:35:17,837 --> 01:35:19,207
Se întâmplă în medicină.
664
01:35:20,840 --> 01:35:22,010
Chimioterapia.
665
01:35:24,093 --> 01:35:25,183
Salvează-l de ce?
666
01:35:26,554 --> 01:35:27,564
Întuneric.
667
01:35:29,515 --> 01:35:30,515
În ea.
668
01:35:31,851 --> 01:35:32,851
În el.
669
01:35:34,228 --> 01:35:35,558
În afara ferestrei ei.
670
01:35:39,316 --> 01:35:40,986
Mi-a spus despre asta, dar...
671
01:35:43,821 --> 01:35:44,821
Nu ascultam.
672
01:35:46,657 --> 01:35:48,487
Cred că de aceea mi-a scris.
673
01:35:49,201 --> 01:35:52,251
Ea a vrut un martor care să-i spună povestea.
674
01:35:53,664 --> 01:35:54,664
Si...
675
01:35:57,334 --> 01:35:58,424
a fi pedepsit.
676
01:36:05,760 --> 01:36:07,180
Ei bine, tu ești tipul poveștilor.
677
01:36:09,555 --> 01:36:10,925
Și în ceea ce privește partea a doua.
678
01:36:13,142 --> 01:36:15,732
Tot ce trebuia să facă era să aștepte
pentru ca Vernon să ajungă acasă.
679
01:36:17,354 --> 01:36:19,274
Și dacă el ajunge la ea înainte ca noi...
680
01:36:20,733 --> 01:36:22,533
al naibii de sigur că îi va îndeplini dorința.
681
01:36:39,627 --> 01:36:41,747
Jur pe Dumnezeu, când toate acestea se vor termina,
682
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
O duc pe Susan într-o vacanță.
683
01:36:46,717 --> 01:36:47,717
Caraibe.
684
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Nisip fierbinte.
685
01:36:52,848 --> 01:36:53,848
Apă albastră.
686
01:36:57,269 --> 01:36:58,479
Hmm.
687
01:37:02,274 --> 01:37:03,274
Ce?
688
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
Un loc bun pentru a face curat.
689
01:37:13,077 --> 01:37:14,077
Nu știu.
690
01:37:15,996 --> 01:37:17,916
Nu pot spune din asta.
691
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
Era la nord de Keelut.
692
01:37:21,502 --> 01:37:24,092
Dar nu sunt sigur cât timp
Mergeam.
693
01:37:25,673 --> 01:37:27,173
Cred că merită șansa.
694
01:37:28,217 --> 01:37:31,097
Dacă o putem găsi, s-ar putea să fie
la fel de bine ca să-l găsesc.
695
01:37:31,178 --> 01:37:33,218
Aș ști dacă l-aș mai vedea.
696
01:37:41,647 --> 01:37:42,647
Asta e? Grabă!
697
01:38:21,937 --> 01:38:24,317
Putem rămâne în acest loc
pentru totdeauna.
698
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
Nu, spun că este aici chiar acum.
699
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
El este în casa mea.
700
01:38:49,256 --> 01:38:51,336
Nu, este leșinat,
dar nu știu pentru cât timp,
701
01:38:51,425 --> 01:38:54,795
deci scoate-ți oamenii aici repede,
și vreau considerația mea specială.
702
01:39:00,935 --> 01:39:03,185
La naiba?
E Crăciun, nu Halloween.
703
01:39:03,479 --> 01:39:05,939
Du-te înapoi în pat.
Vei începe să sângerezi din nou.
704
01:39:12,029 --> 01:39:13,159
Am probleme, Vern.
705
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
Sunt pastilele alea. Sunt nenorocit.
706
01:39:17,910 --> 01:39:18,910
M-au prins
707
01:39:19,411 --> 01:39:20,871
și mă uit în timp real,
708
01:39:21,830 --> 01:39:23,620
dar aveam să te trezesc.
709
01:39:24,208 --> 01:39:26,128
Mi-aș obține punctele de bun cetățean,
710
01:39:26,210 --> 01:39:28,920
și ai fi plecat înainte să ajungă ei aici.
711
01:39:29,004 --> 01:39:30,094
Deci nu se face rău.
712
01:39:33,342 --> 01:39:36,602
Hei. Ți-am salvat viața, nenorocitule.
713
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
Bine?
714
01:39:37,805 --> 01:39:39,255
Ai venit. Ai cerut ajutor.
715
01:39:39,348 --> 01:39:40,268
Și te-am ajutat.
716
01:39:40,349 --> 01:39:41,729
După ce ai făcut?
717
01:39:47,398 --> 01:39:49,528
Ne cunoaștem de când eram copii.
718
01:39:52,069 --> 01:39:53,109
Bine. La naiba.
719
01:39:54,196 --> 01:39:55,986
Dă-te dracu’, nenorocitule! La naiba!
720
01:40:23,684 --> 01:40:24,724
Imi dai o secunda? Hei, băieți!
721
01:40:26,770 --> 01:40:28,690
Te îndrepti spre tabăra Kennebeck?
722
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
Da, bine.
723
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
Noroc.
724
01:40:49,501 --> 01:40:50,921
Suntem doar noi?
725
01:40:51,378 --> 01:40:53,918
Un vechi KA al lui Slone
a fost găsit în această dimineață
726
01:40:54,256 --> 01:40:55,756
cu un slot pentru poștă în craniu.
727
01:40:58,719 --> 01:41:00,849
Jumătate dintre băieți vor ajuta cu asta.
728
01:41:01,764 --> 01:41:04,524
Cealaltă jumătate pleacă
la căutarea taberei, deci da.
729
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
mi-e frica,
730
01:41:07,227 --> 01:41:08,227
suntem doar noi.
731
01:41:09,646 --> 01:41:11,266
Tu ochi. Îl voi chema.
732
01:41:17,279 --> 01:41:18,109
In plus,
733
01:41:18,197 --> 01:41:20,117
sunt doar două locuri în această ventuză.
734
01:41:23,786 --> 01:41:24,786
Ești gata?
735
01:41:25,329 --> 01:41:26,329
Da.
736
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
Vom învinge furtuna?
737
01:42:17,464 --> 01:42:18,464
Nu am de ales.
738
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
Solstițiu.
739
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
- Pierd deja lumina.
- Mașină de zăpadă.
740
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Se mișcă? Nu.
741
01:43:28,619 --> 01:43:29,619
Vezi pe cineva?
742
01:43:30,621 --> 01:43:31,621
Nu doamna noastră.
743
01:43:34,499 --> 01:43:35,499
Aș putea să mă întorc.
744
01:43:40,923 --> 01:43:41,923
Așteaptă...
745
01:43:44,843 --> 01:43:46,093
Jos în râpa aceea.
746
01:43:48,889 --> 01:43:49,889
Asta este.
747
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
Pot să ne așez pe gheață.
748
01:44:05,948 --> 01:44:06,948
La naiba.
749
01:44:29,429 --> 01:44:30,429
Așteaptă.
750
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
Cât de proaspete sunt?
751
01:46:01,355 --> 01:46:02,355
Destul de nou.
752
01:46:04,941 --> 01:46:05,941
Patru dintre ei.
753
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
Adulti.
754
01:46:08,528 --> 01:46:11,528
- O sută de lire fiecare, da sau ia.
- Unde este restul haitei?
755
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
Nu departe, cred.
756
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
Bârlogul trebuie să fie în apropiere.
757
01:46:19,623 --> 01:46:20,623
Puțin mai departe?
758
01:46:21,416 --> 01:46:22,456
Da.
759
01:46:24,127 --> 01:46:25,497
Dacă vedem ceva, vom...
760
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
radio și întoarce-te.
761
01:46:31,426 --> 01:46:32,586
În regulă. Ce este?
762
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
Am văzut ceva.
763
01:46:50,570 --> 01:46:51,570
El este...
764
01:46:55,450 --> 01:46:56,450
Donald?
765
01:47:15,887 --> 01:47:16,887
Donald?
766
01:48:57,697 --> 01:48:58,947
Medora Slone.
767
01:49:01,493 --> 01:49:02,493
Ascultă la mine.
768
01:49:03,245 --> 01:49:04,245
El vine după tine.
769
01:49:05,830 --> 01:49:06,960
Trebuie să plecăm.
770
01:49:08,500 --> 01:49:09,830
Trebuie să plecăm acum.
771
01:53:17,707 --> 01:53:19,247
Ei te caută.
772
01:53:26,800 --> 01:53:28,130
Dar m-ai găsit.
773
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Acum ai inteles
despre cer, nu-i așa?
774
01:55:55,073 --> 01:55:56,823
Te-au cruțat.
775
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Ce?
776
01:56:01,162 --> 01:56:02,502
Te-au cruțat.
777
01:58:22,970 --> 01:58:24,470
Amy.
778
01:58:28,726 --> 01:58:30,096
Ce s-a întâmplat?
779
01:58:36,442 --> 01:58:37,742
iti spun eu.